Was bisher geschah:
Mit dem Astrolabium entfesselt man etwas ganz schrecklich Böses,
das vernichtet werden muss.
- Werden Sie mir helfen, Arthur? - Natürlich.
Das Metronom ist für Steve. Ich hole ihn zurück.
Agent Jinks ist mit dem Metronom verbunden.
Wir kennen noch nicht die Schattenseite dieses Artefakts.
Sie haben mich erwischt.
- Ich sehe nichts. - Mann, ich spüre es.
Ich meine, es ist spät. Ich weiß...
- Wo ist Artemis? - Furchtbar.
Nein, bist du nicht.
Du wolltest vor 30 Minuten kommen. Du bist nie zu spät.
Du hast sicher Kinder von deinem Rasen gejagt.
Ja, oder du hast das Feuer erfunden.
Wie bei den Höhlenmenschen.
- Ich darf die nicht machen, oder? - Nein.
- Ich habe Nachricht von Hugo Miller. - Wie geht es ihm?
Er ist immer noch nervig.
Und zerstreut.
Aber ich habe es so verstanden, dass er ein Artefakt gefunden hat.
Wir müssen es holen. Pete, ich werde dich schicken
- und Claudia. - Was?
Aber ich arbeite mit Steve.
Ich habe ihn gerade von den Toten erweckt. Nichts gegen dich, Pete.
- "Nichts gegen dich, Pete"? - Du gehst mit Pete.
Das ist ein Job.
Das ist kein Kinder-Abenteuer.
Komm zu mir.
Du und Myka redet in New Orleans mit Dr. Nina Golden. Sie ist Therapeutin.
Einige ihrer Patienten wurden über Nacht kuriert.
- Halt eine gute Therapeutin. - Diese Leute hatten ernste Probleme,
PTBS, tiefe Trauer, lähmende Phobien.
Und geradezu über Nacht sind ilhre Probleme verschwunden.
- Das geht seit drei Monaten so. - Wir stoppen also ein Artefakt,
das notleidende Menschen heilt?
Ja, genau das.
Was wissen wir über Artefakte, auch die, die augenscheinlich nur Gutes tun?
- Ja, verstanden. Wir sind dran. Toll. - Gut.
Jetzt geht alle.
- Pete. - Misshandlung, Artie, Misshandlung.
Halte ein Auge auf Claudia.
- Warum? Was ist los? - Sie hat viel durchgemacht.
Sie soll nicht zu viel Stress haben.
In Ordnung. Klar, natürlich.
- Gut. Tschüss. - Ok.
- Hey, hey, hey. - Hi.
Es ist so schön, Besucher zu haben.
Wisst ihr, ich war die letzten Jahre ein Nomade
und dann beschloss ich, in meine alte Bude zurückzukommen,
mein altes Zuhause.
Schön sieht das aus mit all dem Beige.
- Ja. Setzt euch. Setzt euch. - Danke.
Also, Hugo, du hast...? Hast du etwas für uns?
Ich dachte schon, ihr fragt nie.
Seht euch diese kleinen Schönheiten an.
Das, meine Freunde,
ist ein Beutel mit Murmeln,
die früher dem jungen Bobby Fischer gehörten, klar?
Nur eine davon verleiht dem Besitzer höchste Konzentration
und den Antrieb, jedes Ziel, das er hat, zu erreichen.
Cool.
Aber die längere Exposition kann zu Gewalttätigkeit führen.
Oh, weniger cool.
Und schließlich zu Wahnsinn und/oder einem Schlaganfall.
Ich habe sie in den 70ern gesucht, aber ich konnte sie nie finden.
Und dann wurde ich vom Warehouse- Computersystem geschnappt.
- Wie bist du daran gekommen? - FedEx.
- Das ist seltsam. - Derjenige, der sie mir schickte,
wusste, dass diese Schönheiten ganz oben auf meiner Wunschliste stehen.
- Onkel Huey. - Hey. Da ist er ja.
Agents Donovan und Lattimer, das ist mein einmaliger Neffe Brady.
Freut mich sehr.
Brady wohnt bei mir, während er die Tilson Academy besucht.
Brady hat den Beutel mit Murmeln gefunden,
der auf meinem Tisch lag, und Forschungspapiere,
und hat sie mit in die Schule genommen, der kleine Teufel.
Ich war nur neugierig.
Neugierig. Habt ihr das gehört?
Unartig, Brady, unartig.
In Tilson herrscht Konkurrenzkampf. Besonders wegen der IMT.
Richtig. Die IMT.
Die internationale Meerschweinchen...
Ein Wettkampf in verschiedenen Disziplinen.
- Wie in Hogwarts. - Cool.
- Weniger cool. - Verschiedene Sportarten.
Leider ist das alles verbunden mit Alumni-Unterstützung.
Die Eltern und die Fakultät üben sehr viel Druck auf die Schüler aus.
Es sind nur noch wir und North Lake Prep, unsere Rivalen.
- Wir hassen sie. - Wir hassen sie.
Du wolltest die Murmeln, um dich anzutreiben?
Ich habe eine benutzt, um meine Arbeit für IMT-Computertechnik zu schreiben.
Ich war in 20 Minuten fertig.
Aber er hat sie sofort zurückgebracht, bevor etwas Schlimmes passiert.
Ja. Also eigentlich, Onkel Hugo, es gibt da ein Problem.
Ich meine, ich dachte, es würde...
Ich dachte, es geht weg, aber es wird nur schlimmer.
DAS LEIDEN DER ANDEREN
Meine letzte Tour war In Afghanistan. Ich bin Hubschrauberpilot.
Sie begannen sofort Ihre Sitzungen bei Dr. Golden?
Alex hatte PTBS.
Er war verstört und verschlossen
und wir kamen nicht weiter.
Und gestern waren seine Symptome dann einfach weg.
Ist es möglich, dass Sie...?
Hatten Sie nur einen guten Tag?
Außer, dass ich nicht mal mehr weiß, dass ich PTBS hatte.
Nein, ich beobachtete ähnliche Wirkungen bei einigen Patienten.
Und ich mache mir Sorgen. Eine wirkliche Heilung braucht Zeit.
Gibt es eine Verbindung zwischen den Patienten?
Nein, die leiden nicht mal unter denselben Traumata.
Eine junge Witwe,
ein Kind nach einem Unfall und Alex' Kriegserlebnisse.
Sie haben es alle überwunden.
Gut, dass wir hier sind, um das zu verhindern.
- Steve. - Und Sie sind von der Regierung?
Es scheint mir seltsam, dass die Bundesregierung...
Gesundheitsministerium.
Wir sammeln Daten.
Wir lieben Zahlen.
Hatten Sie irgendwelche ungewöhnlichen Objekte in Ihrem Büro?
Objekte? Nein, ich glaube nicht. Warum?
Wir müssen Ihre Patientenakten einsehen.
Sie können die Namen herausnehmen.
Wir möchten Ihnen nur helfen.
Natürlich.
Arthur.
- Hallo. - Bruder Adrian.
Das ist kein guter Zeitpunkt.
Ich habe noch nichts, um das Astrolabium zu finden.
- Aber ich versprach Ihnen... - Darum bin ich hier.
Ich glaube, ich habe etwas gefunden, was uns den Dieb finden hilft.
Toll.
- Das hättest du mir sagen müssen. - Es fing gerade erst an.
Gut, wir heilen das sofort. Geh einfach zurück.
Gleich wirst du wow sagen.
Normalerweise ist es mehr wow.
- Keine Reaktion. - Zeig mal deinen Arm.
- Ja. - Nichts. Was haben wir übersehen?
- Ich habe vielleicht... - Die Murmel einem Tommy geliehen?
Einige Handyvideos in deinem Friendfeed.
Ein ziemlich dürrer Tommy schlägt einen größeren Slytherin zusammen.
- Du hast eine Murmel verliehen? - Also eigentlich waren es vier.
Er ist ein guter Junge.
Ich wollte nicht egoistisch sein.
Das wäre auch bewundernswert, wenn du eine Tüte Chips verschenkt hättest
oder einen Joint bei einem Konzert rumgegeben hättest.
Das wäre natürlich ganz schlimm. Das wäre schrecklich.
Was Onkel Huey meint, ist, dass Artefakte immer gefährlich sind.
Warum warten Sie nicht da drin, während ich hier meine Arbeit mache?
Gute Idee.
Hey.
Gut, zeig es ihnen.
Los, zeig ihnen, was du mir gezeigt hast.
Brady sagte, die Murmel würde mir helfen, mich zu konzentrieren.
- Rufen Sie meine Eltern an? - Nächstes Mal trinkst du Red Bull.
Schlagen ist eins deiner Ziele?
Nein, aber ich musste ins IMT-Rechenteam
und es gab nur noch einen Platz.
Der Riese ist also ein Rechenexperte?
Gut. Sieh mal, wir...
- Wir brauchen die Murmel jetzt zurück. - Gut.
Agent Lattimer, danke fürs Warten.
Ich weiß immer noch nicht, warum der Geheimdienst sich...
Schulische Gewalt. Der Präsident hat die zu einer Priorität gemacht.
- Ich bin in Schwierigkeiten, oder? - So was in der IMT-Woche?
Dank der absurden Budgetkürzungen, die unser geschätztes Schulamt macht.
Wir stehen unter dem Druck, mehr Alumni-Unterstützung zu bekommen.
Die Atmosphäre ist gespannt. Für das Schulamt muss das IMT ein Erfolg sein.
Ich muss eine Null-Toleranz-Politik durchziehen. Tut mir leid.
Toll. Hast du gehört? Die Atmosphäre ist angespannt.
Dazu ein paar tödliche Murmeln und Harry Potter wird zu Full Metal Jacket.
Hier ist nichts, außer vielen sehr deprimierenden Geschichten.
Hey, Steve.
Ich weiß, wie es ist, zurückzukommen, nachdem man weg war.
Wenn du also mal reden wvillst...
Es sind aber unterschiedliche Umstände, meinst du nicht?
Ja, schon. Aber reden ist reden.
Es geht mir gut. Wirklich, alles in Ordnung.
Wirklich? Das ist paradox, weißt du?
Der Mann, der Lügen sehen kann, ist selber ein schrecklicher Lügner.
Pete hat mich davor gewarnt.
Wenn du anfängst, über Gefühle zu reden, soll ich das Thema wechseln.
Wirklich? Als ob Pete Gefühle hätte.
Du willst nicht darüber reden.
Du hast recht. Hier ist nichts.
Steve.
Steve, sieh dir das an.
Da hinten ist ein Jazzclub.
- '"The Altered Scale." - Kommt dir das Logo bekannt vor?
Alex hatte es auf seinem T-Shirt, wir wissen also, dass er da war.
Wenn man bedenkt, wie nah die Bar ist
und wie viele Patienten, die hier waren, das gesehen haben...
Finden wir raus, ob mehr Patienten Jazz und Gratisgetränke mögen.
- Ich mag das. - Ich mag das.
Hier ist eine Liste der anderen Jungen. Wenn sie auch gewalttätig werden?
Hey, mach dir keine Sorgen. Du wirst bald feiern können.
Du kennst sicher ihre Stundenpläne. Mal sehen, in welchen Kursen sie sind.
- Geht es dir gut? - Ja, ja. Ich bin nur... Ich...
Ich bin mal wieder sorglos mit einem Artefakt umgegangen.
Und jetzt ist mein Neffe in Schwierigkeiten.
Unfälle passieren. Mach dich deswegen nicht fertig.
Das kannst du Tommy machen lassen.
Ja.
Leute, wir teilen uns auf und holen uns ein paar Murmeln.
- Los, wir schaffen das. - Richtig.
Was magst du? Magst du...?
Es hat einem alten Sheriff gehört, glaube ich.
Jack Duncan.
Der erfolgreichste Kopfgeldjäger in New Mexico.
Details, die sind wichtig.
So verstehen wir, was diese Artefakte genau bewirken.
Natürlich. Das ist faszinierend. Soviel ich weiß,
hilft uns die Spore, die Bewegung des vermissten Astrolabiums zu verfolgen...
Wie ein... So wie ein Kopfgeldjäger eine Person verfolgt.
Das ist ziemlich gut.
Ja, nicht wahr?
Leider sind die Regents...
Sie sind unsere Vorgesetzten und ziemlich strikt.
Warehouse-Agenten dürfen diese Artefakte nicht benutzen.
Verständlich.
Aber eingedenk der Gefahr des Astrolabiums,
liegt es nicht in unser aller Interesse,
es mit allen nötigen Mitteln zurückzubekommen?
Man müsste sehr tief graben,
um rauszufinden, wie die Spore funktioniert,
und zu erkennen, was die möglichen Schattenseiten sind.
Wir stürzen uns nicht einfach in diese Sachen, ohne eine ausführliche...
Recherche.
Das sind meine Erkenntnisse.
- Erkenntnisse? - Ja, habe ich.
Geschichten der Nutzung der Spore, plus Anhaltspunkte,
die eine minimale Schattenseite zeigen.
Pferde werden ein paar Tage Angst vor Ihnen haben.
Reiten Sie?
Wie erleichternd. Jetzt können Sie mir zeigen, wie das alles funktioniert.
Das ist aufregend, oder?
Ja, nehmen wir das Wort.
JEDEN ABEND MUSIK ESSEN TRINKEN & TANZEN
Oh, Mann. Sieh dir das an.
Kann man ein ganzes Gebäude neutralisieren?
- Es könnte alles sein. - Wir müssen vorsichtig sein.
Keiner der Patienten weiß genau, was mit ihnen hier passiert ist.
Ihr Erinnerungsvermögen wurde von dem, was wir suchen, beeinflusst.
Wie kann es schlecht sein, schlimme Erinnerungen zu verlieren?
Wenn ein Artefakt das bewirkt, wer weiß, was der Preis dafür ist?
- Kann ich euch helfen? - Ja.
Hallo.
Wir fragen uns nur,
ob in letzter Zeit irgendwelche neuen Objekte dazu gekommen sind.
Neue Objekte?
Hier ist auf jedem Stück Mist eine dicke Staubschicht.
Tut mir leid, wertvolle N'awlins-Erinnerungsstücke.
Worum geht es hier?
Seid ihr Cops? Ihr seht so aus.
Ich bin Special Agent Bering.
Special Agent Jinks.
Dina Smith, Special Barkeeper.
- Geht es um Schmuggel oder so was? - Es geht mehr um Datenerfassung.
- Sind die Leute hier glücklich? - Das ist das Viertel.
Sie sind glücklich betrunken.
Hochs und Tiefs, wissen Sie?
Was ist mit den Musikern? Spielen sie regelmäßig hier?
Manche. Sie tragen sich für die Abende ein, die sie wollen, also...
Der eine Musiker, Ethan?
Er spielt jeden Abend hier. Er ist der Einzige.
Ethan Ellis, ja.
Er ist echt gut.
Er ist unser Wunderkind.
Geht es ihm gut?
Er sieht schwach aus.
Ja, es ist so eine fiese Krankheit.
Die lässt ihn einfach nicht los. Armer Junge.
Wie lange hat er die?
Jetzt, wo Sie das sagen,
es müssen schon drei Monate sein.
Er war schon bei vielen Ärzten, sie finden nichts.
Entschuldigen Sie mich.
Das ist keine Krankheit. Mir ging es besser, als ich tot war.
Einige Leute, die hier waren, haben ihren Kummer verloren.
Ein Typ läuft hier rum mit großen Schmerzen,
und in den letzten drei Monaten findet keiner raus, was er hat.
Jemand überträgt den Schmerz anderer Leute
auf Ethan Ellis.
Declan, nein. Lass das fallen!
Eine Zwei reicht nicht.
Ich soll seine Note ändern.
Nur Studenten mit einer Eins in Biologie nehmen am IMT-Bioteam teil.
Wenn du deinem Lehrer das Hirn zerhaust, wirst du Teamcaptain?
Gut. Ändern Sie sie nicht. Ich komme auch anders ins Bioteam.
Sie rennen immer weg. Warum rennen sie immer weg?
Und jetzt einer der seltsameren Sätze, die ich bei diesem Job sage:
Declan, gib mir deine Murmel.
Hey. Hast du sie?
Ja. Zwei geschafft, fehlen noch zwei.
War nicht so schwer. Ein kleiner Klacks.
Wie geht's euch?
Meiner ist hier irgendwo. Ich muss ihn an Land ziehen wie einen Fisch.
Ein wütender, überkonzentrierter, vielleicht gewalttätiger Fisch, Claude.
Ich meine ein Piranha 3D, also sei vorsichtig.
Hugo ruft an. Ich muss los.
Verstanden.
Pierce könnte der Junge mit der dritten Murmel in diesem Seminar sein.
- Schnapp ihn dir. - Es ist Pierce.
- Halten wir ihn auf. - Nein.
- Sobald Pete... - Dafür ist keine Zeit.
Wir müssen die Murmel holen.
Brady hat wohl die Rückholung der dritten Murmel zu seinem Hauptziel.
Er ist sehr konzentriert.
Ich kann nicht...
- Ich kann das nicht mehr zulassen. - Brady.
Brady?
IMT-DEBATTENFINALE TILSON
Wie geht es Brady?
Ich fürchte, es wird schlimmer.
Ich versuche, es zu vertuschen.
Die Schulschwester ist leichtgläubig. Sie glaubt, ich sei Arzt.
Sie holt ein Antibiotikum, das es nicht gibt.
Das hat geklappt.
Sobald Pete Pierce' Murmel hat und ich diese hier bekomme, sind wir fertig.
Gut, weil die Nebenwirkungen langsam schlimmer werden.
Ungleichmäßiger Herzschlag, hoher Blutdruck.
Diese Jungen bekommen bald einen Herzstillstand oder einen Schlaganfall.
- Sind Sie bereit dafür? - Natürlich.
Keine Angst. Ich habe meine Murmel im Auge.
Du musst das hier gewinnen.
Du musst die Jungs von North Lake Prep vernichten.
Ich weiß.
Hey, hey, sieh mich an.
Du hast ein Ziel.
Sei der Beste.
- Das werde ich. - Ok.
Das werde ich.
Hi, hast du eine Murmel?
Stellen Sie sich das Astrolabium vor.
Konzentrieren Sie sich.
Auf das Astrolabium
und behalten Sie das Bild im Kopf.
Dann können Sie die Augen öÖffnen.
Gut, jetzt müssen wir nur noch...
Oh, nein. Das hätte ich wissen müssen.
Wenn man mit einem Artefakt ein anderes findet,
vor allem ein so mächtiges wie das Astrolabium, wird es sehr kompliziert.
Ich verstehe. Gut, dass das nicht wirklich Jack Duncans Spore war.
Ja, wa...
- War es nicht? - Nein.
Ich habe sie in einem Secondhandladen in Univille gekauft.
Ich war mir über Ihre Absichten nicht sicher.
Jetzt bin ich es.
Wann haben Sie angefangen, ZUu zweifeln?
Das erste Mal, als ich hier war.
Sie haben das Astrolabium benutzt.
Sie dummer, selbstsüchtiger...
- Sie haben einen bösen... - Ich tat, was ich tun musste.
Wir sind hier fertig. Keine Spiele mehr.
Jemand, der versucht, mir zu schaden?
- Also, ich... - Wir haben Sie spielen gehört.
Meinen Sie, jemand könnte eifersüchtig sein?
Eifersüchtig auf mich? Nein, alle hier sind gut. Ich bin neidisch auf sie.
Hat Ihnen in letzter Zeit jemand was geschenkt?
Irgendwas Ungewöhnliches?
- Wie lange haben Sie die Trompete? - Niemand hat mir was geschenkt.
- Mein Horn habe ich schon jahrelang. - Wir wollen Ihre Krankheit erklären.
Das Einzige, was die Ärzte sagen konnten, war, dass ich sterbe.
Keine Ahnung, warum.
Kennen Sie Billy Colfax?
Er war der beste Saxofonspieler. Er hatte MS.
Er sagte, man muss den Schmerz ignorieren. Es machte ihn stärker.
Das tue ich auch. Ich spiele durch den Schmerz durch.
Solange ich kann.
Entschuldigen Sie mich.
Gute und schlechte Nachrichten. Die gute, Murmel, die schlechte,
- er hat sie nicht da gelassen. - Toll. Wir starten eine Sammlung.
Ich muss die Debatte gewinnen. Sie haben alles ruiniert.
Sein Dad denkt, er ist im Klo und kotzt. Wir müssen uns beeilen.
Wo ist Pete mit der letzten Murmel? Wir müssen den Beutel neutralisieren.
- Da stimme ich zu. - Brade, geht es dir gut?
Es fühlt sich an, als würde meine Brust explodieren.
Wir haben ein Problem.
- Sag es ihnen. - Ich habe die Murmel nicht.
Sie wurde konfisziert.
Konfisziert? Von wem?
Marshall, der Direktor.
Ich hatte einen Wutanfall in der Klasse.
Wutanfall? Der Meister der Untertreibung.
Wegen der Null-Toleranz-Sache hat er alle meine Sachen mitgenommen.
Ich bekomme sie nach dem Kurs zurück.
Dann hat der Schulleiter die letzte Murmel.
Ok. Und was sind seine großen Ziele?
Den Kindern eine gute Erziehung bieten?
Oder mehr Geld beim Kuchenbasar zu verdienen.
Autowäsche.
Ich wette, er organisiert eine Uni-Autowäsche.
- Was tun wir als Nächstes? - Wir müssen den Direktor finden
- und die letzte Murmel holen. - Du bleibst bei den Jungen.
Die Schule sollte diese IMT-Sache beenden, bevor es unangenehm wird.
Danke, dass ich da reinsehen darf. Ja, ich komme nicht umhin, zu merken...
Ethan spielt jeden Abend hier, aber vor drei Monaten noch nicht.
Er wollte nicht vor Menschen spielen, bis er gut genug war.
Er hing die ganze Zeit hier rum, aber er hat nur geguckt.
- Und er wurde richtig gut. - Vor etwa zwei bis drei Monaten.
Etwa zur selben Zeit, als er krank wurde.
Hat sich irgendwas verändert? Hat er einen neuen Lehrer oder...?
Nicht dass ich wüsste.
Aber eines Abends kam so ein alter Jazzmann rein.
Ich erinnere mich an Ethans Gesichtsausdruck, als er ihm zuhörte.
Er war total verzaubert.
- Was hat er gesagt? - Er sagte, um wirklich aus der Seele
zu spielen, muss man den Schmerz durch die Musik rauslassen.
Für einen großen Jazzspieler bräuchte Ethan mehr Lebenserfahrung.
Mehr Schmerz.
Ethans Musik ist das Wichtigste für ihn, oder?
Es ist das Einzige, woran er denkt.
Danke.
Wenn Musiker, richtig gute Musiker
von Lebenserfahrung zehren,
von Schmerz oder Leid, Angst...
Ja.
...und Ethan wollte immer nur ein großer Musiker werden...
Meinst du, er tut sich das selbst an?
Vielleicht hat er ein Artefakt, das ihm erlaubt, durch den Schmerz zu spielen,
um ein wahrer Jazzmusiker zu werden.
Sogar wenn es ihn umbringt.
Mr. Marshall ist natürlich in der Turnhalle.
Die letzte Veranstaltung des IMT ist immer Basketball.
Die ganze Schule ist dort.
- Danke. - Aber ich würde ihn nicht stören.
Er war ziemlich geladen. Das Schulamt wird dort sein.
Er redete immer wieder darüber, wie er es ihnen zeigen wird.
Ich glaube nicht, ich habe ihn je vorher so fluchen hören.
- Direktor hasst das Schulamt? - Das habe ich nicht gesagt.
Er hat erwähnt, dass das Schulamt das Budget gekürzt hat.
Es war eher eine Budgetstreichung.
Mr. Marshall weiß, dass das Amt die ganze Schule schließen würde,
nur um einen Dollar zu sparen.
Das habe ich auch nicht gesagt.
- Er hat es aufs Schulamt abgesehen. - Und die Halle ist voller Kinder.
Ich gehe zur Turnhalle. Du holst Hugo und wir treffen uns dort.
- Er kennt sich aus. Er kann helfen. - Ok.
Ich sehe ihn nicht. Ich sehe Marshall nirgends.
Gut, ich habe Hugo. Wenn der Direktor nicht in der Halle...
Nein, keine Sorge. Ich kenne jeden Winkel dieser Schule.
Ich weiß noch, einmal als ich 14 Jahre alt...
Ja, mehr dazu später.
Wir lassen nicht zu, dass ihr das IMT beendet.
- Brady, was tust du? - Agent Lattimer sagt,
dass er das IMT beendet, das darf er nicht. Tilson muss gewinnen.
Sie können davor nicht einfach davonlaufen.
Vielleicht nicht, aber ich gebe Ihnen das Astrolabium nicht zurück.
Ich will es nicht zurück. Ich möchte es noch einmal benutzen.
Um zurückzunehmen, was ich getan habe?
- Nein. - Glauben Sie wirklich,
- Sie haben hier eine Wahl? - Es sollte auch Ihre Wahl sein.
Es steht viel mehr auf dem Spiel, als Sie wissen.
Ethan, Sie müssen aufhören.
- Jeder ist ein Kritiker. - Wir wissen, was Sie tun.
Sie können nicht den Schmerz anderer für sich nehmen.
Das klingt wie Science-Fiction.
Ja.
Aber Sie wissen, dass es das nicht ist.
Ich weiß auch, dass ich es nicht aufgebe.
Nein. Keine Sorge wegen dem IMT.
Wenn Agent Lattimer es nicht beendet, mache ich mir keine Sorgen.
Du weißt, dass ich das nicht kann.
Es tut mir leid, Onkel Huey. Tommy, los.
Da.
- Das hält sie auf. - Wa...?
Moment.
Warum hast du das getan?
Was?
Die Welt hat die Hoffnung verloren. Das Astrolabium war unsere einzige Lösung.
Ich habe versucht, es Ihnen zu erklären.
Ich war da?
Oh, Ja.
Ich habe Ihnen sicher gesagt, dass Sie einen Teufel erschaffen.
Mit dem ich für immer leben muss. Ich kann damit umgehen.
Was ist mit dem Rest von uns? Soll der Rest der Welt mit Ihrem Teufel leben?
Es ist ok. Das ist es, was ich will.
Steve...
Hey, kommen Sie.
- Aber es bringt Sie um. - Das ist es wert.
- Ich kann auch Ihnen helfen. - Nein.
- Ich kann Ihnen den Schmerz nehmen. - Können Sie nicht.
Was ist Ihnen passiert?
Das ist alles meine Schuld.
- Es ist nicht deine Schuld. - Doch.
Brady wusste von den Murmeln, weil ich sie ihm gezeigt habe.
- Wie sie funktionieren. - Was? Warum tust du so was?
Er sollte sie nicht benutzen, aber er ist klug.
Er ist besonders.
Oh mein Gott.
Du wolltest, dass er ein Warehouse-Agent wird wie du.
Hast du sie ihm darum gezeigt?
Was ist das?
Das ist mein Schmerz.
Bitte hören Sie auf.
- Geht es dir gut? - Ja. Bloß kleine Atemprobleme.
Das ist eine andere Nebenwirkung. Was stimmt nicht mit mir?
- Warum gibst du dir die Schuld? - 30 Jahre lang war ich nicht existent.
Dann bekam ich eine zweite Chance. Hat mir das gereicht? Nein.
Ich musste etwas hinterlassen. Brady.
- Ich war gierig. - Nein.
Vielleicht leichtsinnig, aber nicht gierig.
- Und ich werde schon wieder. - Wenn es keine Chancen mehr gibt?
Wenn das Universum dich und Brady für meine Fehler bezahlen lässt?
Stopp. Sie ersticken Claudia.
- Sie könnten Sie töten. - Was?
Nein!
Da. Siehst du?
Es war wahrscheinlich nur ein bisschen Stress.
Es geht mir gut. Und Brady auch gleich.
Das Universum verletzt keine Teenager, um ihre irren Onkel zu bestrafen.
Ich habe ihm das angetan.
Hugo,
wenn Brady ein Warehouse-Agent werden soll, wie du ihn dir wünschst...
- Ja. - ...dann rette ihn.
Wir können nur helfen, indem wir den Direktor und die letzte Murmel finden.
Wir brauchen dich, Hugo. Die Zeit rennt uns davon.
Ich werde nicht zurücknehmen, was ich getan habe.
Die Bruderschaft ist mächtiger, als Sie denken.
Ich arbeite auch für ziemlich mächtige Leute.
Sie kamen in mein Haus und haben mich bestohlen,
haben mein Lebenswerk demontiert,
und ich werde darauf reagieren.
Es wurde bereits alles in die Wege geleitet.
Und im Gegensatz zu Ihren Regents halten wir uns nicht an Regeln.
Wir tun, was getan werden muss.
- Ja? - Leute, wir haben einen Code Red.
Die ganze Schule ist hier. Keiner findet den Direktor?
Und meine Sensoren sind durcheinander und...
Oh Scheiße.
- Da sind die vom Schulamt. - Das Ziel des Direktors.
Wenn der Mann hier drin seine Rache ausüben will,
geraten ziemlich viele Kinder ins Kreuzfeuer.
Verdammt viele Kinder.
Ich brauche keine Schwingungen, um Zzu wissen, dass das übel enden wird.
Hugo, wenn der Direktor eine Waffe hätte, ein Gewehr oder so was,
- von wo aus kann er dann schießen? - Alles ist offen.
Er ist irgendwo hier.
Nein, es gibt nur einen Ort, an dem wvir...
- Pete.
Die Tür.
- Wohin führt die? - In den Heizungsraum.
- Und der ist wo? - Unter der Halle.
Ihr bleibt hier und sucht weiter nach ihm, falls er hier auftaucht.
GEFAHR HOCHSPANNUNG
Sie stehen mir im Weg.
Bleiben Sie da. Jemand muss die Schulbehörde aufhalten,
die Schule Programm für Programm aufzulösen.
- Was ist das? - Bevor ich Schulleiter wurde,
war ich Chemielehrer. Auch ein Programm, das sie wegkürzen wollen.
Der Heizkessel verwandelt diese Mischung in 60 Sekunden in Gas.
Die Leute vom Schulamt sitzen direkt unter der Lüftung in der Halle.
- Und das war's dann. - Sie sind nicht die Einzigen da drin.
Sie werden die gesamte Schülerschaft vergiften.
Kollateralschaden. Das Amt aufhalten.
- Das ist das Ziel. - Es ist gut, Ziele zu haben.
So schlägt man jemanden bewusstlos.
- Wenn sich das in Gas verwandelt... - Pete, schalte den Heizkessel aus,
- bevor das passiert. - Ok.
Ich habe es.
Lauter Kabel und Stromkreise und so.
- Mach nichts, ich bin gleich unten. - Das schaffst du nicht rechtzeitig.
Bringt alle da raus, falls ich es nicht schaffe.
Pete, komm schon. Komm, Pete. Denk nach, denk nach.
Konzentrier dich.
Was brauche ich, um mich zu konzentrieren?
Eine Murmel.
Komm schon.
Hey du, Freundchen. Ich brauche deine Hilfe.
Bitte funktioniere und bring mich nicht um.
- Haut ab. - Heathers, nett.
Heather und Heather, wir wollen doch keinen Hirntumor zum Frühstück.
- Alle bitte da raus. - Was ihr auch tut, keine Panik.
Sich totzutreten, macht es nur schlimmer, wenn das Giftgas austritt.
- Haben Sie Giftgas gesagt? - Ja, eine Art chemische Reaktion,
- wisst ihr... - Los.
Du solltest keine Wörter wie "Gift" oder "trampeln" benutzen.
Gut. Jungs, geht weiter.
Gut, Mr. Davis, achte Klasse,
Sie haben gesagt, ich muss mit der Erdung anfangen...
Wow, das ist so gar nicht uncool.
- Wir kriegen die Kinder nie hier raus. - Nur eine Sekunde.
Eine jetzt-oder-nie-Situation.
Na los. Los geht's.
Ok.
ERREICHT
Oh, Mr. Davis.
Oh, danke, danke.
- Hey. - Hast du es geschafft?
Pete, dein Arm. Pete?
- Pete
- Ja. - Ja, tun wir es.
Was war das?
Habe ich gerade...?
- Habe ich versucht zu töten...? - Nein.
Töten? Nein, nein, nein.
Was haben Sie...? Nein. Was haben Sie heute Mittag gegessen?
Nichts. Nur einen Salat.
- Salat. Ja, die Pilze. - Ja, Pilze. Es ist alles gut.
- Die Regierung macht das, also... - Ein paar waren schlecht.
Pilze.
Wowv, gut. Danke.
Gut, dann kümmern wir uns mal um Ihren Kopf.
Claudia. Danke.
Keineswegs. Du hast rausgefunden, dass er im Heizraum ist...
Nicht deswegen. Wegen Brady vorhin.
Ja, klar.
Hugo, als ich ziemlich klein war, war mein Bruder leichtsinnig
und ich habe ihn für eine lange Zeit verloren.
Brady ist in dein Leben getreten. Warum solltest du leichtsinnig sein?
Oh, richtig. Richtig.
Hey.
Mein Ururgroßvater hat mit Scott Joplin gearbeitet.
Der gab ihm die Zigarettenschachtel, durch die er das Leben besser spürte.
Das hat er in seine Musik gesteckt.
Die Schachtel als Schnellweg zu inspirierter Musik?
Ich habe mir selbst geholfen, aber auch diesen Menschen.
Sie haben das Recht, Ihren Schmerz zu bewältigen, sich selbst zu heilen.
- Sie müssen Ihr Leben zu leben lernen. - Ich bin 27.
Eine gute Zeit fürs Sterben. Meine Musik würde weiterleben.
Morrison, Hendrix, Janis Joplin, Cobain, Winehouse, und das ist...
Gute Gesellschaft.
Es ist selbstsüchtig.
Wie kannst du einfach gehen, ohne an deine Mitmenschen zu denken?
Die Menschen, die dich lieben.
Und wer soll das sein?
Du bist nicht nur selbstsüchtig, sondern auch blind.
Du magst mich?
Ich meine, ich mag dich. Ich hätte nur nie gedacht...
Musiker.
Da wartet direkt vor Ihnen ein bisschen Lebenserfahrung.
Es wurde mir jetzt klar. Werde ich verletzt, spürt Claudia den Schmerz.
Das Metronom mag mich am Leben halten, aber...
Aber wenn dir etwas Schreckliches passiert, passiert es auch Claudia.
Es gab einen Preis, aber ich lasse Claudia nicht mit ihrem Leben bezahlen.
Was sagt sie zu alldem?
Du hast noch nicht mit ihr geredet.
Wenn ich es ihr sage, hält sie mich nur davon ab zu tun, was ich tun muss.
Mich vom Metronom zu trennen, ist der einzige Weg, Claudia zu schützen.
Ich habe zu viele Menschen verloren, die mir was bedeuten.
Sam ist tot, Dickinson ist tot, H.G. ist Gott weiß wo.
Ich weiß.
Ich fand deine Leiche im Hangar.
Das will ich nicht noch mal erleben. Es gibt eine andere Lösung.
- Ich sehe keine. - Du hast noch nicht richtig gesucht.
Vielleicht sollten wir damit anfangen.
Ethan ging es besser, sobald wir die Schachtel neutralisiert hatten,
aber Trauer und Schmerz kehrten zu denen zurück, die er getroffen hat.
Jetzt können sie mit der Heilung beginnen.
Apropos Heilung, Artie, ich möchte einige Zeit, zu Hause verbringen,
ein paar Missionen auslassen und mich auf die Verarbeitung konzentrieren,
mehr über das Metronom erfahren, wie es funktioniert.
- Nimm dir alle Zeit, die du brauchst. - Danke.
Erfolg. Artefakt neutralisiert, Krise abgewendet, Tag gerettet.
Gut gemacht. Angeberei stinkt.
Seit wann?
Was ist los, Jinksy?
- Warum trägst du das ernste Gesicht? - So ist mein Gesicht eben.
- Ich bin kontemplativ. - Ich nenne es konstipativ.
- Das ist kein Wort. - Es bringt dich aber zum Lachen.
Revenge auf TiVo.
Warum versuchen immer alle, mich dazu zu bringen, das zu gucken?
Hallo, Artemis.
Ein Artefakt.
- Pete.
- Wie war Claudia? - Oh, unheimlich.
Unheimlich?
Was meinst du? Wie unheimlich? Böse?
Unheimlich, in was für eine starke, mächtige Frau sie sich verwandelt hat.
Hugo hat es selbst gesagt: "Sie ist eine Kraft, mit der man rechnen muss."
Du wärst stolz.
Das ist gut. Sehr gut.
Gab es Probleme?
Nichts, was wir nicht geschafft hätten.
Es hat gedauert, aber wir haben alle Murmeln, den Beutel neutralisiert,
- den Kindern geht es gut. - Moment.
- Murmeln? - Ja.
Bobby Fischers Murmeln?
Ja, sie tauchten bei Hugo auf.
Und das war gut, der eine schlimme Sack...
Artie.
"Mein Lebenswerk demontiert.”"
Was?
Nichts. Habt ihr gut gemacht. Jetzt ruh dich aus.
- Wir sehen uns später. - Ok.
Nein. Bitte nicht.
BOBBY FISCHERS MURMELBEUTEL ARTEFAKT ENTFERNT
Nein.
Alles wurde schon in die Wege geleitet.
Nein!
[German]